| Îngîlîzî: displacement |
| Latînî:dislocatio |
| Fransî: déplacement |
| Elmanî: Verschiebung |
| Spanî: desplazamiento |
| Erebî: الإزاحة |
| Yunanî: εκτόπισμα (ektópisma) |
| Hindî: विस्थापन (visthaapan) |
| Farisî: جابجایی |
| Soranî: جێگۆڕین (cîgurîn) |
| Dimilkî/Hewramanî: |
| Kurmancî: cihguhastin |
Mane:
Cihguhastin, vektor e ku ferqa li navbera xala A û Xala B ye.
(ΔX) = (Xdawî) – (Xsereke)
Di Hevokê De:
Dûrî dirêjîya riya ku ji hêla cismek ve hatî derbaskirin e lê cihguhastin tenê dûrîya di navbera cihê ku cism dest pê kiriye û cihê ku lê qediya ye.
Distance is the length of the path taken by an object whereas displacement is the simply the distance between where the object started and where it ended up.
Mesafe, bir nesnenin aldığı yolun uzunluğudur; yer değiştirme ise basitçe nesnenin başladığı yer ile bittiği yer arasındaki mesafedir.
Di Paragrafê De:
Dûrî û cihguhastin di fizîkê de têgehên bingehînin ku tevgerê rave dikin. Dûrî, bêyî îstîqameta wî, dirêjahiya tevahiya rêya ku ji hêla cismek ve hatî çuyîne û ew dike mîqdarek hejmarî. Ew tenê mezinî dihesibîne û her tim pozîtîv e.
Berevajî vê, cihguhastin mesafeya herî kurt a xêta rast ji pozîsyona destpêkê ya tiştekî heta pozîsyona wê ya dawî dipîve. Bo nimûne, heke hûn 3 km ber bi rojhilat û dû re 3 km ber bi rojava ve bimeşin, tevahiya mesafeya ku hûn çûne 6 km e, lê cihguhestina we 0 km ye, ji ber ku hûn vegeriyan xala xwe ya destpêkê. Ev cudahî di têgihîştina tevger û analîzkirina helwesta cismên livîn de pir girîng e.
Kelîmeyên Têkildar:
dûrî: distance, uzaklık
cihguhastin: displacement, yer değiştirme
fîzîk: physics, fizik
tevger: motion, hareket
dirêjî: length, uzunluk
cism: object, obje
îstîqamet: direction, yön
mîqdar: quantity, miktar
hejmarî: scalar, sayısal
mezinî: magnitude, büyüklük
pozîtîf: positive
pivin: measure, ölçmek
rast: straight, direkt, düz
helwest: behavior, davranış
Hevmane:
Dijmane:
Herwiha:
Jê Çêbûyîn:
Qertaf(ek):
cih + guhastin
Rave:
Peyva ”cihguhêzî” jî di ferhanga da heye. -guhêz ji riha dema borî ya guhastin hatîye çêkirin. Li gir lêkolîna min mana cihguhêz, vektor e. Cihguhêzî jî rewşa vektorbûnê ye. Yanê manayê ”displacement, yer değiştirme” nade.
Kelîmeyên Bêeleqa::
Derm. Muaz Çetin
All rights reserved!
Kelîmeyên Dawî Lê Hatî Zêdekirin
| Îngîlîzî: eardrum |
| Latînî: |
| Fransî: tympan |
| Elmanî: trommelfell |
| Spanî: tímpano |
| Erebî: طبلة الأذن |
| Yunanî: τύμπανο αυτιού (týmpano aftioú) |
| Hindî: कान का परदा (kaan ka parada) |
| Farisî: پرده گوش (pardeh gush) |
| Soranî: تەپڵی گوێ (tepllî gwê) |
| Dimilkî/Hewramanî: |
| Kurmancî: perdeguh |
Mane:
Perdeguh, parçeyek tenik a çerm di hundirê guh e ku dema pêlên deng digihêjin wê pir zû ber bi paş û pêş ve diçe û dihêle hûn dengan bibihîzin.
Di Hevokê De:
Perdeguh pir zirav e û bi hêsanî dikare were dirîn.
The eardrum is very thin and can easily be broken.
Kulak zarı çok incedir ve kolayca yırtılabilir.
Di Paragrafê De:
Perdeguh, ku bi navê “perdeya daholî” jî tê zanîn, tenik e, perdeyek nazik ku di navbera guhê derve û guhê navîn de ye. Ev yek rolê girîng di bihîstin û parastinê de dileyze. Perdeguh pêlên dengan (lerizînên di hewa de hene) digire û wan bi mekanîkî vediguheze hestîkên guhê navîn (ossicles). Ev hestîyan van lerizînan neqlê guhê hundirîn dike ku ew dikevin pêvajoya çêbûna sînyalên bihîstinî. Digel veguheztina deng, perdeguh di heman demê de wekî bariyerek hêvişkar jî kar dike, guhê hundurîn ji tiştên biyanî û zirarên potansiyel diparêze. Digel ku ew heya radeyekî qayîm e, ew di heman demê de pir hesas e û dikare bi hêsanî zirarê bibîne, bitaybetî di zarokan de an di dema travmaya qezayê de. Birînên wek qulbûn, tûşîbûna dengê bilind, an guherînên girîng ên pest(pressure) dikarin zirarê bidin guh. Dema ku perdeguh ji bo pêlên denga dilerize, ew derfet dide neqla enerjîya deng a bêkêmasî ku ji bo bihîstina bi bandor mecbûrî ye. Ev pêvajoya nazik girîngiya perdeguh di domandina tenduristî û fonksiyona bihîstinê de xwe destnîşan dike.
Kelîmeyên Têkildar:
nazik: delicate
perde: membran
guhê derve: outer ear
guhê navîn: middle ear
guhê hundurîn: inner ear
pêl: wave
pêlê denga: sound wave
lerizîn: vibrate
mechanically: mekanîkî
veguheztin: transmit
transfer: naqîl kirin
hestikên guhê: tiny bones
bihîstinî: auditory
sînyal: signal
hêvişkar: protective
qayîm: resilient
hesas: sensitive
travma: trauma
qulbûn: puncture
tûşîbûn: exposure
pest: pressure
deng: sound
derfet dan: enable
neql kirin: transfer
bêkêmasî: precise
essential: mecbûrî
domandin: maintain
perdeya daholî: tympanic membrane
çerm: skin
Hevmane:
Dijmane:
Herwiha:
Jê Çêbûyîn:
Qertaf(ek):
perde + guh
Rave:
Bîya min ne hewceye mirov bêje ”perdeya guh” û bixe ravek. ”Perdeguh” bikaranîna wî hesantir û herikbartir e.
Kelîmeyên Bêeleqa::
Derm. Muaz Çetin
All rights reserved!
Kelîmeyên Dawî Lê Hatî Zêdekirin
FerhengaFenî 
Leave a comment